In the present study, field observation wind data from the time of the wind turbine blade damage accident on Shiratakiyama Wind Farm were analyzed in detail. In parallel, high-resolution LES turbulence simulations were performed in order to examine the model’s ability to numerically reproduce terrain-induced turbulence. The comparison of the observed and simulated time series (1 second average values) from a 10 minute period from the time of the accident led to the conclusion that the settings of the horizontal grid resolution and time increment are important to numerically reproduce the terrain-induced turbulence that caused the wind turbine blade damage accident on Shiratakiyama Wind Farm. A spectral analysis of the same set of observed and simulated data revealed that the simulated data reproduced the energy cascade of the actual terrain-induced turbulence well.