Hydrogenases are iron-sulfur enzymes that catalyze proton reduction and H₂ oxidation with outstanding efficiency. They are considered blueprints for the design of transition metal complexes, e.g. as heterogenous catalysts in the context of H₂ production from water. Moreover, hydrogenases are biological model systems for metal hydride chemistry and proton-coupled electron transfer. Depending on the composition of the active site cofactor, [NiFe]-hydrogenases are distinguished from [FeFe]-hydrogenases. The former binds a hetero bimetallic nickel/iron site, embedded in the protein by four cysteine ligands. The later, by contrast, carries a homo bimetallic iron/iron site attached to the protein by only a single cysteine. Carbon monoxide and cyanide ligands (CO/CN) at the active site facilitated detailed investigations of hydrogenase catalysis by infrared spectroscopy, owing to strong signals and redox-dependent frequency shifts. However, the details of proton transfer have not been addressed experimentally.We found that specific redox state transitions in [NiFe]- and [FeFe]-hydrogenase can be triggered by visible light to record extremely sensitive ‘light-minus-dark’ infrared difference spectra monitoring key amino acid residues as shown in the ToC figure. As these transitions are coupled to protonation changes, our data allowed investigating dynamic hydrogen-bonding changes that go well beyond the resolution of protein crystallography. In [NiFe]-hydrogenase, photolysis of the bridging hydride ligand in the ‘Ni-C’ state was followed by rapid accumulation of the ‘Ni-SI_a’ state and/or ‘Ni-L’ state. Infrared difference spectra in various isotopic media clearly indicated the formation of a protonated cysteine residue as well as hydrogen-bonding changes involving the COOH group of a glutamic acid residue and a ‘dangling water’ molecule. These findings are in excellent agreement with crystallographic analyses of [NiFe]-hydrogenase in the Ni-R state and allowed devising a molecular precise model of catalytic proton transfer. In [FeFe]-hydrogenase, an external redox dye was used to accumulate the ‘Hred’ state over the oxidized resting state ‘Hox’. Infrared difference spectra of wild-type enzyme and numerous amino acid variants indicated hydrogen-bonding changes involving the COOH groups of two glutamic acid residues. Moreover, we noted the deprotonation of an arginine residue. Crystallographic analyses of [FeFe]-hydrogenase in the Hox state failed to explain the rapid proton transfer due to a ‘breach’ in the succession of residues. To this end, our findings facilitated a molecular precise model of ‘discontinued’ proton transfer.The comparison of catalytic proton transfer in bimetallic hydrogenases emphasizes the role of the outer coordination sphere. We suggest that the stable protonation of a nickel-ligating cysteine in [NiFe]-hydrogenase has a crucial influence on the preferred direction of proton flow and catalysis (i.e., H₂ oxidation). On the contrary, proton transfer in [FeFe]-hydrogenase involves an adjacent cysteine as a relay group that promotes both proton release and proton uptake. We presume that this causes the notable bidirectionality of [FeFe]-hydrogenase. These observations must guide the design of biomimetic compounds for the production or consumption of H₂.