Throughout human history, aggression has existed in interpersonal relationships. However, as different times and changes in culture, society, and technology have occurred, aggressive behaviors have changed and adapted to their evolving context. Currently, much social interaction among young people occurs through social networks/cyberspace [
1]. Information and Communication Technologies (ICTs) have given rise to new opportunities such as access to information, stimulating cross-cultural interaction, and improving communication and socialization. Despite that, cyberaggression issues such as cyberbullying, catfishing, scamming, cyber dating violence, sextortion, etc. have emerged [
1]. It has become a global problem for adolescents in recent years, and scholars have devoted attention to this [
2].
Researchers have used the terms “cyber victimization, e-bullying or electronic bullying, cyberstalking, electronic aggression, online harassment, cyber harassment, electronic victimization, peer victimization in cyberspace, cyber violence, online bullying, or ill-intended behaviors in cyberspace” interchangeably [3(p. 3)], and there is also no consensus on the definition, since some take into account aspects such as vulnerability or difference in power, repetition, the intentionality of the act, and other studies do not [
3]. For this reason, the term cyberaggression is used in this study, because it is an umbrella term that covers all cyber-based aggressive behaviors, defined as an act that seeks to cause harm through electronic means [
4,
5,
6], even when there is no difference in power between the perpetrator and the victim and there is no repetition by the perpetrator. However, when referring to research, we retain the term used by the authors.
Cyberaggression has been related to various negative outcomes in people who are involved in any role, but most of the studies of its consequences have focused on perpetrators and victims, even though it can affect bystanders too [
7]. The negative effects can be physical, emotional, social, and psychological. Some of harmful outcomes are distress [
8], mental health problems such as anxiety, depression, fear [
9], low levels of self-esteem and empathy [
10], social exclusion [
11] and suicide attempts [
12]
Findings regarding the prevalence of cyberaggression or cyberbullying are inconsistent, which may be due to measurement differences [
3]. From ten studies carried out in Mexico, Vega-Cauich [
13] determined that victimization prevalence rates ranged from 3% to 52%, while perpetration rates ranged from 3% to 23%. In addition to this, existing research in Mexico on the characterization of the three roles (aggressors, targets, bystanders) is sparse. Therefore, the present study seeks to validate a Spanish-language scale that measures cyberaggression that can be used by Mexico and other Latin American countries, from the perspective of the participant roles [
14] involved.
1.1. Cyberaggression in Mexico
Cyberaggression is recognized as a problem internationally, although most studies have been carried out in the United States, Europe, Australia and to a lesser extent in other countries of the Global North, leaving research in the Global South lacking [
10,
15,
16].
The National Survey on Availability and Use of Information Technologies in Households (ENDUTIH) reported that in Mexico in 2020, 84.1 million people in Mexico were Internet users, which represents 72% of the population six years of age or more. Regarding location, 78.3% of the urban population is an Internet user, contrasting with 50.4% of the population in rural areas [
17]. Seventy-six percent of the Mexican population aged six or older use a cell phone, 91.8% of which are smartphones. The most used applications are instant messaging and tools for access to social networks.
The Module on Cyberbullying (MOCIBA), whose aim was to generate statistical information on the prevalence of the problem in people aged 12 and over who use the Internet, in addition to characterizing the situations experienced, was administered in 2020 to a sample of 103.5 million Mexicans [
18]. The results indicated that 75% of the sample stated that they had used the Internet in the last three months; of the 75% who had used the Internet, 21% declared that they had experienced some type of cyberaggression in the last 12 months. The distribution of cybervictimization was mainly concentrated in persons ages 12 to 19 years old, where 22.2% of the males and 29.2% of the females have been victims, and those from 20 to 29 years old with very similar numbers (23.3% males, 29% females).
Regarding gender, on the various types of cybervictimization, males reported greater victimization in most situations, with only small difference between genders. However, it is notable that females had high prevalence of situations of a sexual nature, with differences of more than 15% between genders [
18]. On the other hand, among the victims who claimed to know their aggressor, it was found that both men (59.4%) and women (53.2%) report that most of the aggressors are males, while females are less frequently reported as aggressors (males 13.7%, females 18.6%).
Vega-Cauich [
13] carried out a meta-analysis of bullying and cyberbullying, which synthesizes the studies published in Mexico between 2009 and 2017. This researcher concluded that cybervictimization occurs in 21% of the student population between 10 and 22 years old, and that cyberaggression is perpetrated by 11% of students. Other investigations carried out in the country reported rates between 2.4% and 44% who experienced cybervictimization [
19,
20,
21].
1.2. Participant Roles in Cyberaggression
According to Salmivalli [
22] there are several participant roles in bullying: There are the victims, who are those students who suffer aggression; on the other hand, the bullies are the perpetrators of violent conduct against other students; and finally, there are the bystanders, who are the witnesses of violent events. These roles have also been described in cyberaggression.
Although there are different reasons why perpetrators commit aggressive behavior, the search for attention is very important [
23,
24]. Therefore, the role of observers is crucial in the phenomenon of aggression between peers, since by witnessing violent acts and not intervening, they function as reinforcers of the behavior. Salmivalli et al. [
14] classified the observers into four different types: 1) assistants are those who help the aggressors; 2) reinforcers are those who support the aggressor by encouraging them and laughing at the victim; 3) defenders are those who intervene by helping victims or reporting incidents to a school authority; 4) uninvolved are those who avoid aggressive events and do not act.
Most of the extant research on cyberaggression has focused on the victims and aggressors [
7], but the current research considers it relevant to also characterize the bystanders, since they are also affected by the problem, and in addition, the role of these adolescents can be crucial in stopping or encouraging aggressors [
7].
1.3. Factors Related to Cyberaggression
Meta-analyses published in recent years [
25,
26] have shown that there is considerable variation in the prevalence of cyberaggression, whether as a victim or as a perpetrator, according to demographic and individual factors such as gender, race or ethnicity, sexuality, personality, weight, among many others. These meta-analyses highlight that gender is relevant, but they point out that it is still not clear how this relation works, since some studies point to females as the main victims, and males as aggressors, others have shown opposite results, and finally, there are studies that indicate that there is no significant relationship. Chun et al. [
3] in their review of cyberbullying measurements mention that there is a need for measures that are sensitive to sex because even though many studies have found differences between females and males, this aspect is not considered when creating or validating the measures, and this is necessary to understand the relative impact of cyberbullying.
Regarding age, it has been found that even though cyberbullying can occur at an early age during primary education (under 12 years of age), its highest peak is in adolescence, declining between 17-18 years and adulthood [
26,
27]. Likewise, factors like time spent online and presence on social media using different apps are important [
27], but what is perhaps more interesting is the interaction among these factors and those mentioned before, such as presence in social media and gender, access to technology (time spend online) and age, and also, age and gender [
16].
1.4. Cyberaggression/Cyberbullying Measurements
Self-report has been the most widely used technique to measure cyberbullying, and it has been shown that descriptive, analytical, and explanatory analyzes can be carried out with that method (Espinoza & Juvonen, 2013). In addition, when aiming to make multidimensional conceptual models or study the prevalence from the different ways in which bullying occurs, using a multi-item scale is recommended (Thomas et al., 2015).
In recent years, several studies where cyberbullying and cyberaggression measures are developed have been published. The most complete and current review to date is that carried out by Chun et al. [
3], in which they analyzed measures published until May 2020. These previous studies have provided important contributions to knowledge of the cyberbullying phenomenon; however, it is important to examine some common limitations that are mentioned in this study.
The first limitation of previously published measures is the evident problem of the lack of agreement between research on conceptualization and operationalization, which can lead to confusion about what is measured and what is not, as well as conclusions about the relationships with other constructs that are not valid. Ansary [
28] mentions that in the face of this problem, some researchers have used global measures of cyberaggression as indicators of cyberbullying. However, this compromises the internal validity and distorts findings on the true prevalence values of both problems.
Another limitation Chun et al. [
3] emphasize is that all the studies were conducted in developed countries. Knowing that the sociocultural context affects the responses and understanding of the interviewees, it should be considered when developing a scale. The review by Herrera-López et al. [
15] indicates that the values of cyberbullying in developing countries are close to those reported in developed countries, but that the publications are very few and of low impact, which fuels a technological gap between countries.
Chun et al. (2020) also mentioned that even though 17.2% of the studies claim not to have observed gender differences regarding the victimization or perpetration of cyberbullying, 42.2% of the studies that did report this difference. Despite this, they did not find measures that are sensitive to the variable, even though the results suggest that the way in which male and female experience the problem is not necessarily the same, so the authors suggest that gender-sensitive cyberbullying measures are needed to reflect the reality of adolescents in a more reliable way.
Finally, a fourth limitation mentioned in the systematic review is that the studies do not follow a guide for the development of the scales; in addition, the vast majority do not report the necessary psychometric analysis and tend to underestimate the importance of validation. The Standards for Educational and Psychological Testing proposed by the American Educational Research Association (AERA), the American Psychological Association (APA) and the National Council on Measurement in Education (NCME) exist precisely to promote a systematization in the development of tests and give a basis for researchers to support the quality of the measures, so it is important that they be used as a reference framework to guarantee solid practices in the procedures of validity and reliability of the measures.
There are several features that researchers must consider when we seek to create or validate a measure. Morgado et al. [
29] urge researchers to pay special attention to numbers. The first quantity to contemplate is the number of participants, since it is important that the studies are carried out with large and representative samples. The second quantity emphasized is the number of tests to be carried out, since it is important not only to check the statistical reliability, but also to demonstrate the validity of the construct, an aspect that according to Chun et al. [
3], some studies overlook. The last important quantity to consider is the number of items, because even though small scales require less time from the respondent, the reliability of the scale can be compromised, so it is necessary to prioritize scales with enough items, which will allow reliability to remain within the acceptable range.
Translating and adapting a measure from one culture to another must be done through an appropriate methodology that guarantees the stability of its meaning and metric characteristics across cultures. Beaton et al. [
30] and Ortiz-Gutierrez and Cruz-Avelar [
31] propose processes of cross-cultural adaptation of measures. In these processes, the problems of cultural and language adaptation that arise when taking an instrument from one environment to another are reviewed.
Herdmann et al. [
32] states that words can have different meanings from one culture to another or may not have an equivalent term in a culture; even when the language is the same, the meanings can be totally opposite due the sociocultural context. Therefore, it is important that developers of new measures modify the items that are not suitable at a conceptual level in the new context. Researchers always need to consider that the process of adapting and translating a measure to another culture does not guarantee that it will be valid in that new culture.
Because most of the studies use the term cyberbullying, in the present study measures were sought that, even when this term was used, could be used to measure cyberaggression, such is the case of the Cyberbullying Test from Garaigordobil [
33]. This scale demonstrates through factor analysis that it identifies cybervictims and cyberaggressors and can also identify those people who are part of both groups (cybervictim / cyberaggressors), and includes a dimension to detect cyberbystanders, a feature that few measures have.
Garaigordobil [
33] reports acceptable reliability values of the three dimensions, cybervictimization with α=.82, cyberaggression with α=.91, and cyberbystander with α=.87. An EFA is presented as a test of internal validity and reported an explained 42.39% of the variances, with a three-factor structure. In addition, it demonstrates good convergent and divergent validity. The author also performed a confirmatory factor analysis that confirmed the fit of the model in the three factors with good statistical values [x2/df = 4.88, CFI=.91, GFI=.92, RMSEA = .056, SRMR = .050]. This scale was administered to a representative sample of secondary and high school students in Spain, including adolescents between 12 and 18 years old, in an equitable sample with respect to gender.
By using the results without differentiating between the frequency of the responses, the Garaigordobil’s Cyberbullying Test is pertinent to this study, first, because its structure makes it possible to identify bystanders of cyberbullying, fundamental actors in the dynamic, since their attitude can stop or encourage aggressors [
7]. The second aspect is that their sample consisted of 3,026 adolescents between the ages of 12 and 18 which means that they are similar to the target population of this research.